***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：阿信gg(翻译)
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
放松
苯甲二氮（镇静安眠药），5毫克
放松点，肯博先生 你会好的
刚刚做了个噩梦 让它去吧，肯博先生
不管是什么，都要让它过去
我在哪？
你在圣朱的医院里
我是杰瑞米 纽曼医生
我被指派来负责你的病例
你昨晚入院
不记得了吗？
没事
经历了那样的外伤后这是非常正常的
发生了什么事？
急救人员午夜接到电话
他们发现你躺在你的屋子前
你的腹部急性痉挛
我们必须排空你胃内的东西
还有呢?
只是，呃…… 我道歉……
以前我从来不必告诉病人的
我们是个小医院，人员严重紧缺
实际上我是个小儿科医生，所以
当我说坏消息之前
我通常给一个棒棒糖
你想要一个吗？
葡萄味的
医生，说吧
你死了，肯博先生
你的心脏停止跳动近两分钟
不，没事
我们让你又重新活过来
实际上你很好，像个全新的人
所以我在这里
接下来几天，我们要……
进行一系列的测试……
我叫西蒙 肯博
我生于1974年7月4日
我的父母是凯萨琳和伦纳德
我爸爸开了一家出版公司
我妈妈开办了一个慈善机构
我有一个哥哥彼得
你可以问我任何事情 我……
很好
不会很久的
好，那么
你记得我的名字吗？
纽曼……贾斯汀医生
是杰瑞米, 没事， 这边没人记得住我的名字
还有今天几号？
是……
我昏迷了一天吗？
没有，今天是周五
然后，今天是……
天啊，我总是记不住日期
没事，别担心
月份记得吗？
你认为现在是几月？
也许是夏天？
年份呢？
去年是1999年
所以今年是2000年
是2000年对吗？
你妻子的名字
西蒙,今天是7月29号
今年是2002年
你的妻子安娜
在外面等着
马上把那卡车拉出来！
把这些车弄走!
我们需要支援！
从这里出去
你还好吗？
放松点老兄，我要带你做个小旅行
你没事吧？在这里等一下
不会很久的
- 情况怎么样呢？ - 有外伤……
继续加盐水，稳定心脏
注意后面
快一点
帮我推
往前进
他的名字是西蒙 肯博
1，2，3
现在是20：00
心脏停了，心脏停了
开始按压胸腔
1，2，3，4，5
没有脉搏
叫一些外科的人来这里，佩德斯
电压100
充电 !
好了！没变化
电压200
充电！好了！
没什么好解释的了，纽曼医生
他的主要胆碱脂酶已经不存在了
我现在真的不想讨论这个
我需要一点咖啡
怀疑是中毒
你必须报告给警方
这是医院政策
让我们最先做出裁断 这是我一直在说的
苯甲二氮（镇静剂），五毫克
放松，肯博先生 你会好的
刚刚做了个噩梦
让它去吧，肯博先生
如果是你你会就这么让它过去吗
我们现在看到的是早期失忆症
基本上来说是短期记忆丧失
没什么好担心的
没什么好担心的？
这种症状一般持续
几天到几周
你告诉我的是我丢掉了生命中的两年？
把你的生活看做
被打乱的拼图
那些小块还在
我们只需把它们放回到一起
把它们正确归位
说真的，西蒙 我喜欢好谜题
我还有个妻子？
对，对于夫妇来说情况更为困难
但是你妻子会帮助我们的
她将成为关键
如果你觉得能应付
我就去叫她
怎样, 西蒙?
要我叫你妻子来吗？
西蒙?
天啊 ! 西蒙 我吓死了
我打电话给每个医院 我完全睡不着
等一下
医生说我没事
天啊，发生了什么事？
你不知道我有多害怕
有一段时间我真的觉得如果
你不在我生命中会怎么样
你知道这有点悲哀
怎么了？ 你疼吗？
纽曼医生没告诉你我怎么了，是吗？
你吓死我了，西蒙
我失忆了
我记不得过去两年来的事
我甚至不知道昨晚怎么到这来的
我也不知道你是谁
你在干嘛，西蒙?
告诉你实话
我很抱歉
我完全不认识你
你说真的?
发生过这一切之后
你就告诉我这个？
等一下，我觉得你没明白
- 你疯了吗，西蒙? - 我不知道发生了什么
什么都不知道
等等！拜托！
安娜!
肯博先生，停下
让她停下！
- 让谁停下？ - 我妻子！
- 这里没人 - 你在说什么
至少已经一周没人来了, 西蒙
纽曼医生，你能不能让我妻子停下？
让谁停下？ 她哪都没去？
你必须告诉她我怎么了
- 我说了, 西蒙 - 不，你没说！
他说了，西蒙
感谢上帝，你还好
我碰到的孩子总是玩不够这些东西
我喜欢看着他们把这些东西都放在一起后
他们的眼睛发光的样子
真是奇妙
不管怎么说，为了恢复你忘掉的东西，西蒙
我们需要找到时间中的两点
把它们连起来
所以，让我们从两年前 你最后能记起的东西开始
你能告诉我们昨晚发生了什么吗？
昨晚我没有跟你在一起
他一点也没有昨晚的记忆
安娜，你的角色是帮助他
把他的生活带回来
我们的生活
- 是我们的生活 - 当然
昨晚我在家
你在这里 我不知道发生了什么
彼得
- 我一定是去找彼得 - 彼得?
彼得是我哥哥 他住在这里
我妈死后他搬进我们父母的房子
我们相处得并不好，但是……
这是我在这里的唯一原因，对吗？
西蒙，亲爱的 彼得死了
什么？
彼得在我们见面前就死了
没道理
昨晚我正要去看他
昨晚你没看到彼得
他说的是他的“昨晚” 他能记得的那个“昨晚”
下着雨
还有那灯光
然后是万籁寂静
没有雨，没有光，只有……
天啊，他说的是车祸那天
只有虚无的空间
而我迷失其中
就发生在我们见面前，西蒙
我也不太清楚
只是你来这里找彼得
我都不知道为什么
你一直不喜欢谈到你的哥哥
因为父亲的房产他们有过争斗
也许你读到资料了
不管怎么说车祸后
你被带到这家医院，我很清楚
等一下，我以前来过这里？
我真的需要来跟烟
我们已经有了两个时刻 西蒙
两次都是事故，两次都让你来到圣朱医院
我记不得
没道理
都他妈没道理
两天前你来这里
关闭你父母的房子
房子在这里两年了，自从……
你最重同意放手
你要去打包家具
修理一些设备 完成老楼梯还有
重新完成？
有趣
不是这样, 那是个漂亮的地方 但是开始土崩瓦解了
不，我的意思是
西蒙的一或两个胆碱脂酶数低于正常水准
但是我以为你说我没事
我说是实际上，孩子
但是你的低胆碱脂酶表明
你的血液因不明原因而中毒
你是说有人想毒死他吗？
我什么都没说
但是毒性非常强
你的情况是因为被困在一个封闭地方
被某种清洁溶液
或油漆散发出来的毒气熏的
- 那现在呢？ - 你会好的
我们给你一个atropane
我们会重新激活你的胆碱脂酶
你越早能吃东西越好
我安排了一次MRI（核磁共振成像）
确保你没事
如果你能原谅我的话
我肯定你已经看够我了
我回头再来检查你. . .
安娜?
你现在可以卸下伪装了 你这个自以为是的混蛋
老天，我知道你很会撒谎
但是这表现太难以置信了！
我不知道你在说什么
我会更加专心
别以为你会赢得你们之间的小游戏
因为我是比你更棒的玩家
是因为她，对吗？
你以为我看不到吗？
她真的值得？ 所有这些事？
你在说谁？
我在说你
一个有钱老爹的孩子疯掉了
如果你不是这么可怜 这实际上应该很悲伤的
等等！ 你说彼得死了
他当然死了 你杀了他
肯博先生 MRI的时间到了
发生了什么？
叫他好好睡，亲爱的
你……嘿！
别这样，孩子
我要带你做个小小旅行
这没有发生！
老兄，我想你的脸色没发更苍白了
但是看起来你见鬼了
你要躺在这里
那么？
是什么让人要杀你这样
一个那么好的美国佬呢？
什么？
谁说的什么？ 放松，老兄，只是个谣言
大家都在讨论这里发生的一切
特别是克蕾顿护士 放下手臂
没人想杀我
只是我漆在楼梯上的化学物质
没错 你一定是被毒气熏的
头别动
我的观点是 每个人都死了
没有秘密
但是为什么以及大家是怎么死的？
这是我们需要解答的秘密
也许是这里最大的秘密
老兄，你没的没道理
我不是记不起今年是哪一年的人
好
- 你叫什么 - 崔维斯
皮带太紧？
崔维斯,你是要尽力让我紧张吗？
一点也不是，如果我要吓你
我只需要告诉你这些机器
引起的肿瘤的数量
好好躺着
让玩意开始泄露的时候我可不想靠近
我是指扫描
纽曼医生过会儿马上要来看你
谢谢 , 崔维斯
嘿,你，那边的
该死
是谁？
纽曼医生？
我知道这听起来很荒谬但是我……
我的鼻子很疼
谁在那?
我不指望你能解开我的皮带
你好?
你在干嘛？
我叫西蒙 肯博
你要检查图表什么的吗？
我想我不需要
放开我！
来人！来人救我啊
救命啊
老天啊
刚才发生了什么？
你是谁，疯了还是怎么了
他是谁？
这里是医院，老兄，不是疯人院
医生！ 真高兴你赶上了
我们这里找到一个活人
- 我怎么到这里的？? - 回床上去，肯博先生
你不应该起来，还不行
你是谁？
有人想杀我
- 对，疯子! - 崔维斯先生, 够了
在给他加点镇静剂剂量，医生
这是圣朱医院
你知道为什么你在这边吗？
我正在MRI室里，我被绑着……
不，肯博先生 你昨晚被送到这个房间
现在你知道为什么你在这里吗？
昨晚我不在这房间里
我自己一个……在隐密的房间里
- 没有恶意 - 肯博先生, 看着我
我想要你做的就是回答我一个问题
你知道为什么你在圣朱医院吗？
知道，因为楼梯
我要和我妻子说话
- 你妻子 - 去找纽曼医生
她知道我妻子在哪
我们这没有纽曼医生 肯博先生
如果你不冷静下来我……
你说这里没有纽曼医生什么意思?
- 昨天整晚我都和他在一起 - 肯博先生，拜托!
今天在这里的医生
一个小儿科医生
我和他说了大概半小时的话
肯博先生，请听我说
车祸后你一直昏迷
不，不是车祸
是中毒 当时你一定不当班
你经历了一场严重的交通事故
你的伤显然影响了你的记忆
- 车祸？ - 对
很幸运你活了下来
- 昨晚？ - 对
不可能
快去，医生，让他镇静下来
你在跑什么，肯博先生？
你希望找到什么？
你的心智在和你玩花招，肯博先生 就是这样
- 没有中毒？ - 没有，抱歉
这个医院也没有纽曼医生
瞧，你昏迷了
你靠氧气供应装置过活
- 几号？ - 什么？
今天几号？
- 7月29号，怎么了 - 哪一年
- 今年? - 对，今年是哪年？
2000年!
那么你是在告诉我
2000年我发生了一场车祸
我没中毒
也没有纽曼医生
对，没错
我的妻子呢？
- 你妻子? - 对，我妻子
实际上，你的资料显示
你还是单身，肯博先生
好吧，我花了一整天
在这医院漫步
和纽曼医生说话 我的妻子，一个叫崔维斯的
神秘女人
你要我相信这一切都没发生？
想要点咖啡吗？
我没疯
我不怀疑你相信你所相信的，肯博先生
心智是一种奇妙的东西
也许你的心智让你看到
你想看到的东西
所以中毒还差点被谋杀
这些是我需要看到的？
我没这么说
以前我到过这医院
但是是两年前
这不是心智玩弄我，发生过的
这里是你遇到纽曼医生的地方
还有一个叫崔维斯的?
对，会遇到的
可能你正被错觉迷惑
肯博先生
- 只是错觉 - 就当作
你昏迷时杜撰出一个故事
然后储存在你的记忆深处
所以现在你醒过来回想的时候
那些事就好象真实的记忆一样
就像这些墙一样真实，或者
即使你昏迷时意识还是活跃的
你无意中听到一些事
把它们组织进你的错觉里
你说崔维斯,你房间里的病人是崔维斯
你遇到一个纽曼医生 我是杜鲁门
像在梦里
你以为你听到警报声然后你醒来
意识到只是你的闹钟
疯子，你知道我在想什么吗？
我发誓我在什么地方认识你
你们中有人在报纸上或者什么的吗？
安娜呢? 她也是梦的一部分吗？
对，肯博先生，我敢说她是
我想记住 我必须记住
抱歉打扰，医生
我想带我的一名护士学生
来检查霍格奥先生是否安好
很好，克蕾顿护士 进来吧
她在这里做什么？
- 那位是克蕾顿护士? - 但她出现在我的梦里
也在我的梦里 她在你梦里穿什么？
今天好吗？
那……但你说……
什么？是什么？
这……她是我妻子
安娜?
恩?
安娜，上个24小时你有在这边吗？
没有，有事吗，医生?
肯博先生,我需要你马上回床上去
我怎么能知道她的名字？ 我怎么能知道
我知道你是谁 我知道
你是那个死掉的有钱人的儿子，对吗？
你们都在
你们都疯了！
我知道我在这里！ 我在这该死的房间里！
安娜!
告诉他你认识我
- 告诉他你认识我
肯博先生，过来坐下，好吗？
- 是个梦！ - 我知道
- 很真实，但不是真的 - 放松点
胡说！你在干吗？
这是为你好
别！别这样拜托
- 对了 - 我告诉你
你不是真的！
谁在那边？
你要什么？
离我远点！
医生！医生！
- 在门后 - 你会弄伤自己的
在该死的门后
头别动 - 牛顿先生……
- 有人在门后！ - 护士？
拜托！ 他在那里！
- 五毫克苯甲二氮（镇静安眠药） - 不要，不要！
西蒙 , 仔细听好我说的
你服用了一种已知
会轻微引发精神病方面副作用的药物
医院里没有人企图杀你
门后没有人
如果你那么肯定那就看吧
西蒙 , 拜托
看看该死的门后！
好吧我想看看门后
不是看有没有人在那里
而是向自己证明没有人在那里
这针会让你放松
西沃，等一下我去那边找你
别走！别离开我
西蒙 , 我还有其他病人要照顾
但是他们不是快死了！
你也不是
我向你保证
你们这些混蛋！
肯博先生，请体谅一下其他人
那就让我从这玩意儿上下来
医生的命令很清楚
我知道我知道 但是我有幽闭恐怖症
松开一手就好
恩，会让你安静一会儿
但是只有一会儿
肯博先生，我不准备阻止你
我要做的是叫保安
肯博先生，你应该呆在这里
直到你准备……
你在找什么？
他在这里 我知道
今年是2002年
有人想杀我
孩子我向你保证，没这回事
- 你没听我说
有人在噩梦前企图杀我
就在我被
绑在该死的机器上后
你要相信我 有人走进房间……
别紧张，孩子
试着放松一下 深呼吸
好，很好
现在我要给你看看 我觉得会有帮助的东西
是我叫醒你
头别动
没有戴口罩的入侵者 我的朋友
太真实了 我，我只是……
在一些精神药物的影响下
梦境和真实会无法分别
不能是噩梦
你自己看到的，西蒙
你自己一个在那房间里
我知道两年前我在这里，在车祸后
看现在很好
我叫你开始回忆
你越早开始回忆
你对能越快接受真实发生过的事情
你就能越快康复
恩，但是，我……
好像我不是记得过去
而是我是过去的一部分
我可以和那里的人们互动
我懂了
也许你走之后进去的人
也是你记忆的一部分
这就是为何他从未在带子上出现
我就坐在这里看
这里有一个杜鲁门医生吗?
杜鲁门? 有点印象
对，因为我记得克蕾顿护士
还有一个叫崔维斯的病人
真的吗？五楼有一个崔维斯
- 什么? - 对
心脏移植病人
在这里等了两年了
我能帮你吗？
我只是……在找朋友
但是现在是凌晨两点
你在找什么？
很高兴看到你
嘿，有香烟吗？
他没有
你好吗，医生？
肯博先生，我想我们应该走了， 崔维斯先生要睡觉
不
有很多时间睡觉
等你把这些玩意儿从我身上拔掉
你不认得我吗？
圭林·瑞坡（收集死人灵魂的天使）?
两年前我们都在这医院里
人们来来往往
崔维斯，拜托
- 回想一下，两年前 - 没关系
有关系！
两年前我在这医院里 我知道
他也在！
该死，疯子！
你确定吗，崔维斯先生?
是的
这家伙快把这地方喊塌下了
我看他们不会让你逃离这地方
这不是错觉
两年前我在这里 是真的
很好，不是吗医生？
不是吗？
还能问你一些问题吗？
西蒙 肯博, 生于1974年7月4日
- 我的名字？ - 纽曼 贾斯汀医生?
杰瑞米, 很接近了，日期？
是明天吗？
是2002年7月30号
很好 孩子 总统是谁？
别担心
让我带你回房间
崔维斯有逃出去过吗？
生命游戏里只有一个不可避免的规则，孩子
每个人早晚都要死掉
哎呀！是我的
我想如果你睡一下会更好
谢谢你医生 我知道我不够放松
当然，我们对你的治疗还没完
楼下我们还有一个拼图游戏
需要完成
我想现在可以去完成了
好
西蒙?
你去哪了
我到处找你
我知道，抱歉
我不该跑开 我只是……
你说的听起来很残酷
你必须相信我，不是我编造的
我不想伤害你
我真的不记得你是谁
医生发誓我的记忆会恢复，但是
也许要一些时间
我有时间
我会帮你
如果我伤害你
克莱尔
我叫克莱尔
下楼？
对
抱歉
货运电梯坏了 这从来没发生过
通常不发生
我想你们还要上去？
对，我们一定错过了要去的层楼
有一件事我不明白
你和我怎么
- 我以为我…… - 你结婚了
对
我不后悔, 西蒙 任何一件事
是你
安娜知道
不她不知道 不可能
她知道 她说的一些事，她，她知道
她在小便
我的意思是真的小便
你不爱她， 西蒙
但是我们之间非常奇妙
安娜没关系
我知道我们是什么还有你怎么感觉
这只是等着被你记住
一些东西不会被忘掉
我不知道该相信些什么
我会回来
- 我们会慢慢来 - 克莱尔, 等下！
我爱你，克莱尔
他终于说了
对，但是别离开我，都暴露了
我也爱你, 西蒙
我希望我不爱，但是我爱
我想在这整间房子里我最喜欢这个房间
所有这些植物在生长 我可以住在这里
马上回来
西蒙 , 我们刚刚和彼此说了什么？
是认真的
我知道
我不要这些感情纠葛
我想我们没有选择
我们总是有选择 西蒙
我记得……
什么
日光浴室 你……
我记得爱着你
我告诉你
有些东西不会忘掉
有些时候……
我一直在想
我们正在为发生的事付出代价
什么意思？
我会回来的
想我
克莱尔?
克莱尔!
来杯水吧 既然你起来了
你来这干吗？
你不是又来装疯卖傻，对吧？
你怎么能在这里？你刚刚起来……
拜拜
- 今年是2000年，不是吗？ - 所有的年份
埃及人有称作历法的东西
- 你也许想要一份 - 崔维斯先生
你能不能不按那个钮
疯子又来了，医生
往他屁股上注射点什么的
你现在觉得怎样
头晕吗？气短吗？
不会
有一些坏消息给你
有关你哥哥
我们尽力了
需不需要帮你联络谁？
你的父母或者……
我们的双亲都死了
我不知道在这里有什么朋友
最后这几年
我们并不是那么常在一起
如果这让你感觉好些的话
昨晚你替你哥哥献血了
他要我的血干吗？
车祸后需要输血
他和我一起？
等等，我以为是以前遇到的车祸
真好
从未来归来的H . G. Wells
很长的夜晚
你完全疯了，你知道的，是吧？
你想谈谈赛马吗？
什么？
明天早上，他们要对我动手术
把我的心挖出来
然后安上机械泵
维持我的生命直到移植的心脏来
我爱玩马
我喜欢风险大的赌注
我是指，如果这是我的
最后的谈话，我……
忘了吧
你不会死的
现在你是医生了？
不，时间流逝
就像你所说的
我看到过明天 相信我
你不会死的
你现在想见她了？
她是谁？
你哥哥的未婚妻
为什么不？
谢谢
Hi，我是西蒙
见到你真高兴
天啊
不
抱歉？
你不可能和他订婚
在我疯掉的脑袋里也不是这样
我刚刚喝了些咖啡，我……
我不是真的盼望结婚
实际上，现在你在这里
我有一堆问题问你
是吗？关于什么？
昨晚的车祸？
还有你的哥哥
我需要你到ICU (Intensive Care Unit， 加强护理单位）哈哈维小姐
好，我们可以以后再来
我们不能现在问？
西蒙?
克莱尔? 天啊，你还好吗？
我一直在想你但是每次
彼得的事是真的
你和他订婚了？
天啊，这怎么会发生？
你和彼得一起而我知道？
西蒙 , 等等，你怎么了？
我们相爱过？
他是我哥哥, 克莱尔
- 别这么做，不是现在 - 你为什么不爱他
停下
你爱过他吗？
我当然爱他
事情改变了，你都知道的, 西蒙
我们？为什么？
我想现在到了那个时刻
人们总是谈论它们
一些发生在过去的事……
一些你希望能够回去改变的时刻
一些你希望能说或做得不一样的时刻
你会吗？
改变发生了的事？
你会吗？
见到你真好，西蒙
那是你哥哥的未婚妻吗？
你要怎样，哈哈维小姐？
你可以叫我安娜,如果你愿意的话
如果你有时间我想告诉你一些事
什么事?
我想你会喜欢这故事 因为是有关你哥哥的
当他醒来的时候我独自一人在ICU
他醒来是什么意思
真的很漂亮 你知道这个
在他死前为生命抗争
不断检查病人的血压，肯博先生?
克蕾顿护士!
病人恢复意识！器官衰竭！
西蒙对我做的
西蒙杀了我
我把录音机不小心留在口袋中
我讨厌这么做
要点咖啡吗？
不，错了
我永远不会伤害他，我爱我哥哥
你确定吗？
这又管你什么事
因为我认为你在撒谎
我没撒谎
你怎么知道？你那么困惑
但这事不会
我会知道我是不是杀了我哥哥
看，你不是真的确定，对吧？
你为什么这么做
事实是那天晚上什么事情都可能发生
而你不知道
你是谁？ 你是谁？
我想我谁也不是
不向你家里有钱，富有魅力
我只是一个很努力
希望被发现的女孩
你现在看到我了
你要敲诈我
我喜欢杂志上所有你的照片
参加聚会 享受人生
你这个该死的混蛋
加入这种生活的一部分不是很棒吗？
听着 我永远不会伤害我哥哥
你明白吗？
如果你想，我去叫警察
我想他们会很快决定
你会活着不会做什么
我叫你西蒙可以吗?
你知道因为我们现在起
将一直看到对方
你是疯子！
等等，你不能这么做
- 我不在乎 - 我再也不在乎了
不会发生的
别这样，老兄 我他妈乱了
你把一切都搞乱了，西蒙 !
妈妈对你太好了
我很高兴爸爸没或者看到你变成什么样
我再也不必听这些废话了
听了就恶心
哦，你恶心了？ 你觉得我怎么感觉
我也恶心
- 滚出我的房子！ - 你的房子？
- 我们的房子！ - 是我的房子
现在滚出去，西蒙 这次你输了
你不能就这么赶我出去，彼得
他们去哪？
离我远点！
好吧，崔维斯先生 如果你有……
我告诉你有人要杀我
我告诉过你，但是没人听我的
好吧，肯博先生
你就不能让我……
我没有选择
崔维斯先生
不，不是崔维斯 是那个
等在门后的人
企图杀我的那个人
我叫你看的！
我他妈叫你看的！
我……让我走
Yes?
救命！来人啊！
保安来二楼 保安来二楼
别对我这么做！ 不，别对我这么做！
- 他在那房间里 - 好
在楼梯里！
该死，我还在这里
天啊
再一次？
你杀了他
不，这不是真的！ 你了解吗？
这不是真的
别动！
- 嘿，肯博，老兄，慢慢来 - 是你？
上次我检查过，对 你还好吗？
来
我不想多管闲事什么的
但是你真的吓到我了，知道吗？
- 你还好吗？ - 等等
嘿！肯博!
该死
感谢上帝！你还活着
这事个见仁见智的问题 疯子
什么问题？你看起来比我还糟
肯博先生，你能离开吗？
他没事，看到吗？
他还好！都是发生在我脑子里
你为什么不下去回到你自己的房间
我要你告诉我
有关我哥哥的死 彼得 肯博, 两年前
我要知道发生的一切！
这汤尝起来很怪
和昨天的一样，崔维斯先生
事实上，可能是昨天的
你在这里，我要知道发生了什么
纽曼医生说
你应该以你自己的速度 回忆起东西 肯博先生
但是我不能 我没时间了！
汤太他妈咸了
拜托！
就像我妻子，她做什么都放太咸
- 我需要你！ - 崔维斯先生
抱歉食物不符合你的标准
但这是最好的……
冷静！冷静！
天啊，他大出血！
- 怎么了? - 马上把轮床搬过来
找到纽曼 !
你要帮我！
不是我的错！
把你的手给我
用力按住这里！
好，崔维斯先生，用双手！
- 太多血了 - 我不是有意作的，我……
快！快！一起
护士，给他点氧气
给我胸腔扩展工具
我们要进行强力呼吸
清理风道
老天啊，我说过不是我的错！
我杀了他！
没你的事
我杀了他！
天啊
放开我的手，肯博先生
好，请告诉我两年前彼得 肯博的事
你能帮我广播呼叫西莫尔医生吗？
我哥哥怎么了？
他被急救人员送来
我想你们有3个人
急救到达 有两个人
还有一个在路上
肯博,你哥哥的上非常严重
手术后
他在ICU接上生命维持装置
在那里他死了
对 我很抱歉
那天晚上ICU是哈哈维小姐当班吗？
你为什么不自己问她？
你知道我知道她在这里
- 克莱尔，医院 - 你要怎样？
只是想确定
你按照游戏规则进行游戏
我给你的
你记得
真是个惊喜
你完全疯了
你意识到了吗？
看，是我认识的老西蒙
回家了，亲爱的？
- 不是回你家 - 要打赌吗？
你在流血
我不知道，怎么了
我记得你撞倒你的头
现在你在流血
我杀了崔维斯 现在他正在死去
不管怎么说，现在你已经奇迹般地复原了
我们都清楚我们之间协议的条款吗？
- 结束了 - 我来决定什么时候结束
不，不是你决定
安娜，事实是
这些事都不会发生
事实是, 西蒙 发生了
我要去改变它们
一切将会不同！
你无法改变什么
不会这么结束的！
我不会让事情这么结束的
带我回去！ 1，2，3，4
妈的
太蠢了
西蒙?
我爱你，克莱尔
他终于说了
我也爱你, 西蒙 我希望我不爱，但是我爱
我想在这整间房子里我最喜欢这个房间
所有这些植物在生长
我可以住在这里
马上回来
西蒙 , 我们刚才说了些什么？
是认真的，真的是认真的
我们有一个选择
你在说什么？
我在说
尽管我这么爱你 克莱尔
他还是我哥哥
我不能对他这么做
但是你能对我这么做？
我必须做
彼得
彼得, 等等！
彼得,拜托 我们能谈谈吗？
我不想谈 克莱尔
我甚至都不想看你！
彼得, 我……
克莱尔! 滚出去
该死
等等！克莱尔! 克莱尔 等等！
我们真的需要谈谈，彼得
我想我没什么要跟你说的 西蒙
彼得, 拜托
她是我的未婚妻 西蒙 !
我们之间什么都没有
你必须相信我，她，她爱你
她爱着你
- 你不知道 - 西蒙 , 我要你离开这房子
彼得，我不是有意让这些事情发生的
你让我恶心
你和她还没结束
彼得, 别上来，我犯了个错误！
你的一生都是个错误 西蒙 ! 妈妈对你管教太松了！
我很高兴爸爸没有活着看到你……
为什么总是要变成这样
就是这样 我感到恶心
- 现在滚出我的房子 - 是我们的房子！
- 是我们的…… - 结束了，出去西蒙
这次你输了！
等等！别！ 别出去
别出去那边！
彼得!
彼得
老天，坚持住
彼得, 保持呼吸
你还好吗？
我要改变，老兄 我答应改变
我要带你去医院
你会撑过去的，老兄
你会好的，彼得
我要带你去医院
快！快走！
你会好的, 彼得
不会有车祸
让那卡车退后
白种男性
头颈撕裂 可能30岁
把这些车弄出来
你还好吗
放松点老兄，我要带你做个小旅行
彼得?
西蒙?
上来
夏天生火？
我想生火 为什么不行
学着点过日子
见到你真好，西蒙
见到你真好
来这里
- 你还好吗？ - 我不知道
没人说你必须知道
我知道你喜欢这种
很好
我在想我有多想见你
就像我们还是孩子时
天啊，我们过去常常在那个阁楼 上待上几个小时
对
彼得, 我都不记得为什么我们不再说话
现在无所谓了
你在这里 我们在说话
我就想这样
我不肯定我能记住发生的事，彼得
又是你的记忆
我需要知道发生了什么
你为什么想要重复这些？
你从天窗掉下去了？
是这样的吗？
我想你知道到底发生了什么
只是对你来说太难面对
我可以理解
那克莱尔呢?
她会来找你，西蒙
你从悬崖上的
房子里载我出来
那是唯一的一条路
你不可能看到
看到什么, 彼得?
我忍不住想到我们为 发生的这一切付出的代价
事情不应该的
现在无关紧要了
生活游戏中唯一一条不可避免的规则就是
大家早晚都要死去
等等，有些事情错了, 彼得!
有些事情错了
我要去改变一切
这是你的选择，西蒙
我想我能改变
你需要走过这一切 西蒙
为了克莱尔 为了我
为了爸爸
你死了, 西蒙
我们都死了
直到你让这些事过去你才能继续生活
让它过去吧
我需要另一个改变
我知道我能做的更好
西蒙 , 你以为你能有几次机会？
你还好吗？
你好吗？
放松老兄
我要带你做个小旅行
杜鲁门医生 ,急救病人送到了
- 情况怎么样 - 有两个人，还有一个在路上
这个是西蒙 肯博
- BP, 40.1 - 注意后面
MVA, 我们需要协助
1，2，3
现在是20：00
心脏停了
- 没有脉冲 - 1，2，3，4，5
电压100
- 充电 - 好了!
电压200
这是你的选择，西蒙 你去哪？
这是你的选择
死亡时间20：02
镇静安眠药, 苯甲二氮5毫克
放松 肯博先生
你会好的
你刚刚做了个噩梦
你在圣朱的医院里
我是杰瑞米 纽曼医生
我被指派来负责你的病例 你昨晚入院
不记得了吗？
今天是2002年7月29号
你的妻子安娜
在外面等
你死了，肯博先生
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用，否则一切后果自负 --------------------------
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：阿信gg(翻译)